Pegamos ele fugindo para a fronteira.
Recuperaram?
Não.
Isso é tudo que havia com ele.
Rapazes.
Nathan Drake.
Em carne e osso.
O lendário caçador de tesouros,
explorador,
historiador...
ladrão.
Ei, peraí...
Acho que você me confundiu com outra pessoa, amigo.
O homem responsável por encontrar o El Dorado.
Quivira...
e Shambala.
Tá... então é, certo, sou eu mesmo.
Noite passada, um colecionador de antiguidades
promoveu um leilão privado em La Paz.
Um item raro e de grande valor
foi roubado.
Um item que meu chefe comprou de forma legal.
Então, imagine minha surpresa
quando descubro que Nathan Drake
está na cidade.
Parece uma bela coincidência.
Estou vendo.
Me diga...
O que é isso, exatamente?
Isso é uma bússola.
Talvez nós possamos usá-la
para encontrar o corte de cabelo desse cara
que ficou perdido nos anos 90. É ou não é, caras?
Você é um cara engraçado.
Onde está?
Olha, eu não sei o que você está procurando, mas não está comigo.
Meu chefe não é o tipo de pessoa com quem você gostaria de mexer.
Você já o deixou bem bravo.
Eu costumo causar isso em todo mundo.
Vamos tentar mais uma vez, certo?
Antes que eu remova violentamente
algo que você goste profundamente.
Então, isso significa...
Que se eu gostar profundamente de você... Você vai embora?
Certo.
Certo...
Vamos ver o quanto você vai se tornar cooperativo,
depois de um tempinho com...
El Tigre
El Quem?
- Captou tudo? - Com certeza...
Alto e claro, garoto.
Iniciando os planos para a casa, agora.
Mantenha esses caras ocupados por mais um tempinho.
Para você é fácil dizer, já que não
está prestes a ter seu dedinho cortado
por um cara chamado El Tigre.
Não sei se é essa parte do corpo que eles vão remover.
Ah! Esse é El Tigre?
Graças a Deus! Caras...
Sério...
Vocês me pegaram...
Foi muito bem armado... Fiquei com medo.
Divirta-se.
E aí, carinha?
O quê você quer ser quando crescer?
Ah, merda.
Jesus!
Com o quê te alimentam?
Vamos lá... rápido...
Espera! Espera!
Espera... Eu não quero controlar a situação, mas...
Acho que você deveria fazer perguntas no intervalo dos socos...
Eu considero isso um privilégio, cabrón...
Ouvi dizer que há muitos homens que pagariam uma boa quantia...
para passar um tempo a sós com você.
Isso foi estranho.
Consegui. Segundo andar. Ala sudeste.
Tigre!
Pare tudo.
Algo não está certo.
Cabeça dura!
Ei! Calminha...
Não! Pare já com isso! Pare!
Nate...
Nate, você está bem?
Claro...
Nunca me senti melhor.
Me parece que eles ainda não descobriram, é melhor se apressar.
Me parece que eles estão putos por causa do bracelete.
Pois é, se você tivesse me contado que estava com ele...
minha cara não estaria dolorida.
Cuidando bem dele pra mim?
Com certeza. Ele tá bem guardadinho.
Olha, eu não quero ser pessimista, mas...
o que acontece se as cartas não estiverem aí?
Claro que estão. Esse cara pagou uma boa grana por elas.
Ele pagou uma boa grana por segurança, também.
Certo... entrei.
Ah, Sully...
Você tinha que ver essa sala.
Quem sabe da próxima vez. Agora anda logo, por favor.
Daqui a pouco esses caras vão estar no seu pé.
Ah, aqui está. As cartas de Afonso Albuquerque.
Oh!
Esses caras não brincam em serviço.
Eles têm as cartas originais, datadas da época da Conquista de Maiorca.
Lá vamos nós...
Outubro de 1511
Pouco antes de voltarem para Portugal no Flor de La Mar.
Que agora está no fundo do Oceano Índico.
Estou te dizendo, Nate. É impossível.
Uma impossibilidade que vale 2 bilhões.
O Tesouro Perdido mais valioso da história da humanidade.
Espera um pouco...
Ele tem uma pilha de cartas de Fernão de Magalhães para Albuquerque
As mais antigas datam de poucas semanas depois do naufrágio.
E?
Magalhães serviu sob ordens de Albuquerque durante a conquista.
Mas a história conta que essa foi a última vez que se viram.
A não ser...
Puta merda! Sully, você sabe o que isso significa?
Garoto... Quando você faz essa pergunta...
é por quê ninguém sabe o que significa.
E parece que vai ter que esperar.
Encontraram os outros. Saia já daí!
Essa doeu...
Tudo bem
Como nos velhos tempos...
Ei! Mexa-se!
Se liga!
Entra!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai!
Por quê demorou tanto?
Chegamos.
Sentiu saudades?
Sabe, sempre me impressiono com o fato de vocês serem incapazes
de devolverem as coisas no mesmo estado em que pegaram.
Ah, nós temos seguro. Você fez o seguro, certo?
Achei que você tinha feito.
Certo.
Como prometido...
- Uau! - Né?
Então? Nós vamos quebrar isso também?
Parece que sempre temos que quebrar as coisas.
Deixa que eu cuido disso.
Você viu isso?
Macacos me mordam!
Um triângulo?
Não é somente um triângulo... É uma Trinity.
Trinity! Meus Deus, é claro!
Quando o Flor de La Mar afundou, levou 400 pessoas com ele.
Mas não Albuquerque. Ele foi resgatado.
Por outro navio, chamado Trindade.
- Trinity em Português. - Exatamente.
A história não diz claramente quem foi o capitão,
mas houve outro navio...
Chamado Trinidad.
Um navio Espanhol famoso por ter sido o primeiro a dar a volta no mundo.
Magalhães.
Puta Merda!
Magalhães era o capitão do navio que o resgatou.
Veja só isso.
Isso são coordenadas?
Nunca fez sentido.
Por quê Albuquerque, que é considerado uma
das mais brilhantes mentes militares de seu tempo,
colocaria seu tesouro no Flor de La Mar
Um navio que provou diversas vezes ser pouco confiável?
E se... A razão por ninguém nunca ter encontrado o tesouro
do Flor de La Mar é porque o Tesouro nunca esteve nele?
Estava no Trindade.
Exatamente! Ele nunca afundou.
E tanto Magalhães como Albuquerque sabiam disso.
E o que é isso?
Nossa próxima parada.
Bem, pelo que eu sei, o clima nas Filipinas
é bastante agradável nessa época do ano.
Subrip e ajustes by DanDee